Hauptstadt
São Miguel: Ponta Delgada. Faial: Horta. Terceira: Angra do Heroismo.Geographie
Die Azoren sind eine weit auseinanderliegende Inselgruppe im Atlantik, westlich vom portugiesischen Festland. Sie besteht aus den Inseln São Miguel, Santa Maria, Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial, Flores und Corvo. Alle Inseln sind bergig und bewaldet. An der Küste gibt es lange Strände und Fischereihäfen, im Inneren einige Mineral- und Schwefelquellen.Elektrizität
220/110 V, 50 Hz.Zeitzone
Anreise mit dem Flugzeug
Die Fluggesellschaft der Azoren, SATA Air Açores (SP), bietet Verbindungen zu sämtlichen Azoreninseln an. Azores Airlines (S4) sowie TAP Portugal (TP) verbinden Frankfurt/M. mit dem Flughafen in Ponta Delgada auf der Hauptinsel São Miguel. Weiterflüge auf alle anderen Inseln sind direkt buchbar. Desweiteren fliegt TAP Portugal (TP) ab München, Wien und Zürich mit Zwischenstopp in Lissabon zu den Azoren. Austrian Airlines (OS) verbindet Wien mit den Azoren. Ponta Delgada wird außerdem nonstop von Ryanair (FR) von März bis Oktober ab Frankfurt-Hahn angeflogen.Flugzeiten
Direktflug: Frankfurt - Azoren: 4 Std. 30 Min. Mit Zwischenstopp: Ab München, Wien und Zürich hängt die Reisezeit von der Dauer des Zwischenstopps ab. Flugzeit Lissabon - Azoren: 2 Std. 30 Min. Ponta Delgada (PDL) auf der Insel São Miguel ist 3 km vom Stadtzentrum entfernt und bequem mit dem Taxi erreichbar. Santa Maria (SMA) in Vila do Porto auf der Insel Santa Maria. Busse und Taxis sind verfügbar. Terceira (TER) auf der Insel Terceira.Ausreisegebühr
Im Ticketpreis enthalten.Anreise mit dem Pkw
Maut: Auf den Azoren gibt es keine mautpflichtigen Straßen. Unterlagen: Der nationale Führerschein ist ausreichend.Anreise mit dem Schiff
Alle neun Inseln verfügen über einen oder mehrere Häfen und werden regelmäßig angelaufen. Der größte und wichtigste Hafen ist Ponta Delgada im Süden der Hauptinsel Sao Miguel. Auf der Ostküste der Insel Terceira befindet sich der Hafen von Praia da Vitória, im Süden der Insel Santa Maria der Hafen São Roque do Pico. Auf Faial liegt der Hafen Horta.Kreuzfahrtschiffe
U.a. laufen Reedereien wie Hapag-Loyd Cruises, Aida, Cunard, Holland America, Hurtigruten, Phoenix, Celebrity Cruises und Princess Cruises auf ihren Kreuzfahrten die Azoren an.Fähranbieter
Fähren von Atlanticoline verbinden die Inseln miteinander.Anmerkung zum Reisepass
Die Reisepass- und Visabestimmungen sind die gleichen wie für Portugal.Einreise mit Kindern
Seit dem 27. Juni 2012 benötigen Kinder für Reisen in das Ausland (auch innerhalb der EU) ein eigenes Reisedokument (Reisepass / Kinderreisepass). Eintragungen von Kindern in den elterlichen Reisepass sind nicht mehr möglich.Anmerkungen Impfungen
Für die Einreise auf die Azoren wird von allen Reisenden, die aus den von der WHO ausgewiesenen Infektionsgebieten kommen und über ein Jahr alt sind, eine Impfbescheinigung gegen Gelbfieber verlangt. Transitreisende benötigen für Santa Maria keine Impfbescheinigung.Nähere Angaben unter der Rubrik Gesundheit im Haupteintrag Portugal.Überblick
Die offizielle Amtssprache auf den Azoren ist Portugiesisch. Auf einigen Inseln, darunter auch Sao Miguel, wird ein starker Dialekt namens Açoriano gesprochen. Die Unterschiede zum eigentlichen Portugiesisch sind so groß, dass es häufig sogar Muttersprachlern vom Festland schwer fällt, dialektsprechende Azorianer zu verstehen. Englisch ist auf den Azoren weit verbreitet.Redewendungen
Acht = Oito Achtzig = Oitenta Arzt = Medico Ausgang = Saída Bier = Cerveja Bitte = Por favor Danke = Obrigado / Obrigada Drei = Três Donnerstag = Quinta-feira / Quinta Dreißig = Trinta Ein = Um / uma Eingang = Entrada Einhundert = Cem Eintausend = Mil Freitag = Sexta-feira / Sexta Fünfzig = Cinquenta Fünf = Cinco Geschlossen = Fechado / Fechada Gefahr = Perigo Hallo = Olá Heute = Hoje Hotel = Hotel Ich fühle mich krank = Sinto-me doente Ich verstehe nicht = Não percebo Ja = Sim Mein Name ist = Chamo-me Mir geht es sehr gut = Estou bem Mittwoch = Quarta-feira / Quarta Montag = Segunda-feira / Segunda Nein = Não Neun = Nove Neunzig = Noventa Offen = Aberto / Aberta Speisekarte = Menú / Ementa Sprechen Sie Deutsch/Englisch? = Você fala alemão/inglês? Restaurant = Restaurante Samstag = Sábado Sieben = Sete Siebzig = Setenta Sechs = Seis Sechzig = Sessenta Sonntag = Domingo Toilette = Casa-de-banho / WC / Toilette / Quarto de banho Tschüss = Adeus / Tchau Vier = Quatro Vierzig = Quarenta Wein = Vinho Wie geht es Ihnen? = Como está? Wie viel kostet das? = Quanto custa? Wo ist ? = Onde é ? / Onde está ? Zehn = Dez Morgen = Amanhã Dienstag = Terça-feira / Terça Zwanzig = Vinte Zwei = Dois / Duasc/o Pura Communications
Arnulfstraße 199
München
Germany
+49 (89) 15 79 13 13.
http://www.puracomm.eu
Direcção Regional Turismo Açores
(Regionales Fremdenverkehrsamt)
Rua Comendador Ernesto Rebelo 14
Horta, Faial, Azores
Portugal
+351 (292) 20 05 00.
http://www.visitazores.com/de
Associação de Turismo dos Açores, Ponta Delgada
Avenida Infante D. Henrique, 33 1º-D
Ponta Delgada
Portugal
+351 (296) 28 80 82.
http://www.visitazores.com/de
Überblick
Ähnlich wie in Portugal, etwas eingeschränkt.Terceira
Terceira, die »lila Insel«, erhielt ihren Beinamen aufgrund des herrlichen Sonnenuntergangs, den man allabendlich genießen kann. Auf dieser Insel wird eine besondere Art des Stierkampfes ausgeübt. Überall wachsen Hortensien und Azaleen. Am Straßenrand stehen kleine, farbenprächtige Wegkreuze, die während des Pfingstfestes, das auf allen Azoreninseln gefeiert wird, benutzt werden. Ein Kleinod ist die wichtigste Stadt der Insel, Angra do Heroismo, die zum Weltkulturgut der UNESCO erklärt wurde. Hübsche weiße Häuser, enge Sträßchen mit Kopfsteinpflaster, die Kathedrale, der Stadtpark, Kirchen und der in einem früheren Palast untergebrachte Regierungssitz sind nur einige der zahlreichen Anziehungspunkte. Der Caldeira de Guilherme Moniz ist der größte Vulkan auf den Azoren.
Santa Maria
Santa Maria wurde als erste Insel entdeckt. Hier gibt es Weingüter, grüne Felder, Palmen und Windmühlen. Die Sandstrände von São Lourenco und Praia sind ausgezeichnet. Die Strände auf Santa Maria gelten als die besten auf den Azoren. Die Insel ist ideal zum Wasserskifahren. Vila do Porto, die größte Stadt, bietet einige Sehenswürdigkeiten, vor allem die Pfarrkirche aus dem 15. Jahrhundert. Ein ehemaliges Kloster aus dem 16. Jahrhundert dient heute als Rathaus.
Failal
Der Name bedeutet »Buche«, obwohl auf der Insel fast ausschließlich Arbutusbäume wachsen. Die Felder sind von blauen Hortensienhecken umgeben. An der Küste liegen zahlreiche geschützte Buchten, hier wachsen Pinien und exotische Bäume aus Japan und anderen Ländern. Horta, die wichtigste Hafenstadt, ist Treffpunkt für Segler und Kreuzfahrtschiffe aus aller Welt. Besonders in der Semana do Mar lohnt ein Besuch. Die »Woche des Meeres« bietet diverse Sportveranstaltungen, Stände mit Kunstgewerbeartikeln, Musikdarbietungen und allerlei Leckereien. Vom riesigen Krater Caldeira hat man eine atemberaubende Aussicht.
São Miguel
São Miguel ist die größte und eine der schönsten der Azoreninseln. Der Krater Sete Cidades ist wohl eines der erstaunlichsten Naturwunder der Azoren - der 40 qkm umfassende Krater hat zwei Seen: einer ist tiefblau, der andere smaragdgrün. In Furnas kann man in vulkanischen Bächen und therapeutischen Schwefelquellen baden. Stickereien und Ananasprodukte werden hier hergestellt. Die Hauptstadt Ponta Delgada hat einen geschäftigen Hafen und ist auch sonst quicklebendig. Die Burg (16. Jh.) diente früher der Verteidigung gegen die Korsaren. Sehenswert sind die zahlreichen Kirchen, vor allem die Igreja de São José und die prächtige Igreja Maartiz de São Sebastião. Besuchenswert ist auch der im 17. Jahrhundert erbaute Conceicão-Palast. Ribeira Grande ist eine hübsche Stadt mit einem herrlichen Strand und mehreren interessanten Bauwerken, darunter einem Rathaus aus der Renaissance. Viele Ortschaften haben sehr sehenswerte kleine Kirchen, die Capela de Santa Bárbara in dem Fischerdorf Povoção ist das älteste Gotteshaus der Insel.
Flores
Die wohl hübscheste Insel der Azoren erhielt ihren Namen durch die einmalige Blumenpracht und zahlreichen Hortensienhecken. Die Landschaft ist vielfach zerklüftet, aber selbst in den tiefsten Schluchten wachsen Blumen. Die zahlreichen Wasserfälle haben alle nur erdenklichen blauen und grünen Farbschattierungen. Die Insel ist ideal für alle Wassersportarten. In der größten Stadt Santa Cruz gibt es ein kleines Volkskundemuseum. Sehenswert ist auch die Barockkirche. Interessant ist eine Tour der nahegelegenen Grotten, insbesondere der Exareus-Grotte.
São Jorge
São Jorge ist von glatten schwarzen Felsenklippen umgeben, die steilen Abhänge zum Meer sind mit üppiger Vegetation bedeckt. Der Pico de Esperança ist ein guter Aussichtspunkt, der einen wunderbaren Ausblick auf diese grüne Insel gewährt. Zedernwälder umgeben die Inselhauptstadt Velas. Zahlreiche alte Bauwerke, darunter eine Kirche aus dem 17. Jahrhundert, können besichtigt werden. Es gibt einige malerische Dörfer. São Jorge ist für seine Molkereiprodukte bekannt, Obst- und Weinbau werden ebenfalls betrieben.
Graciosa
Die Furna de Enxofre ist eine sehenswerte geologische Kuriosität: In einer Grotte unterhalb eines Kraters in 80 m Tiefe liegt ein kleiner, warmer Schwefelsee, den man über eine Wendeltreppe erreicht. Ebenso sehenswert sind auch der schwarze unterirdische Caldeira-See und die heißen Quellen im Badehaus der Ortschaft Carapacho. Auf den Feldern stehen die typischen Windmühlen der Azoren. In der winzigen Hauptstadt Santa Cruz befinden sich noch Gebäude aus dem 18. Jahrhundert. Die Insel hat eine freundliche Atmosphäre, die Feriengästen den Aufenthalt noch verschönert.
Pico
Der gleichnamige Berg der Insel ist mit 2351 m Portugals höchste Erhebung. Der schneebedeckte Gipfel verändert je nach Tageszeit seine Farbe, am Abend spiegelt er farblich den Sonnenuntergang wider. Auf den Weingütern dieser größtenteils rauen und felsigen Insel wird der berühmte Verdelho produziert. Das Walfangmuseum in Lajes do Pico ist ebenfalls interessant. Auch Tagesausflüge von Faial sind möglich, es gibt eine Verbindung von Horta nach Madalena.
Corvo
Auf der kleinsten Insel gibt es nur ein Dorf mit ein paar hundert Einwohnern, die alle miteinander verwandt sind. Die Eingangstüren werden niemals abgeschlossen, es gibt weder ein Gericht noch ein Gefängnis.
Überblick
Die Bewohner der Azoren führen ein sehr traditionelles Leben. Sie arbeiten in der Landwirtschaft oder leben vom Fischfang. So gehören neben Leinenstoffen, Wollsachen, Spitzen und Töpferwaren vor allem einheimische Fischkonserven, Tee und frische Ananas zu den typischen Mitbringseln. In den ländlichen Gebieten versorgen kleine Krämerläden die Bevölkerung mit den für den alltäglichen Gebrauch erforderlichen Waren. Auch wenn das Angebot in diesen Geschäften etwas eingeschränkt ist, so bieten sie doch ein sehr persönliches Einkaufserlebnis. In den größeren Städten bieten Supermärkte ein umfangreiches Warenangebot. Auf den zahlreichen Märkten gibt es ein großes Angebot an frischem Obst, Gemüse und Fisch, bekannt ist z.B. der Markt in Horta. Handarbeit ist ein fester Bestandteil des täglichen Lebens auf den Azoren. Vor allem die Frauen leben von der Arbeit im Textilbereich. Das traditionelle Kunsthandwerk spiegelt die Kultur der Azoren wider. Jede Insel hat ihre eigenen Formen. Typisch für die Insel Sao Miguel sind beispielsweise Blumen aus Fischschuppen oder Stoff, aus Maisblättern gewobene Teppiche und Korbflechtearbeiten, während auf Graciosa feine Keramikkunstwerke gefertigt werden, und Sao Jorge bekannt ist für seine Handstickereien sowie handgewobene Decken, Teppiche und Bettüberwürfe.Öffnungszeiten
Banken: Mo-Fr von 9:00 – 15:00 Uhr Geschäfte: Mo-Fr von 8.30 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr; Sa von 8.30 – 12:00 Uhr Einkaufszentren: Mo-Sa 9:00 – 23:00 Uhr; So 9:00 – 12:00 Uhr Märkte: Mo-Sa 7:00 - 12:00 Uhr Die gesetzlichen Öffnungszeiten werden häufig nicht eingehalten. Viele Geschäfte haben nach Bedarf geöffnet, einige haben nachmittags geschlossen. Vor allem Lebensmittelgeschäfte haben oftmals auch am Sonntagvormittag geöffnet. In den größeren Städten haben die Geschäfte meist bis spät am Abend geöffnet.Einleitung
Die Azoren sind für ihr eher ruhiges Nachtleben bekannt. In den größeren Ortschaften schlendern in den Sommermonaten allabendlich sowohl Einheimische als auch Touristen durch die Gassen. Oftmals spielen Straßenmusiker auf den kleinen Plätzen und an den Häfen. In Ponta Delgada, der Hauptstadt der Insel São Miguel, laden auf der Avenida Infante Dom Henrique zahlreiche Kneipen zu einem Glas Wein oder Bier. Auch ein paar Bars und kleinere Clubs gibt es in der Stadt, in denen bis in die frühen Morgenstunden getanzt wird. Bekannt ist z.B. die Cocktailbar Galeria Arco 8 im Stadtteil Santa Clara, die in ihrer Zweitfunktion als Galerie vor allem die Werke einheimischer Künstler ausstellt. Direkt am Hafen befindet sich die Promenade Portas do Mar (Internet: www.portasdomar.pt), die neben der Anlegestelle für Kreuzfahrtschiffe und Fähren auch einige Restaurants, Bars und Cafés beherbergt. An den Wochenenden wird hier Livemusik gespielt, und in den Sommermonaten finden zahlreiche weitere Veranstaltungen statt. Hier befindet sich auch die Bar Baía dos Anjos (Internet: www.baiadosanjos.com), die bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen beliebt ist. Zu einem Aufenthalt in Horta auf der Insel Faial gehört unbedingt ein Besuch in Peter's Café Sport, das ein Anlaufpunkt für all jene ist, die mit ihrem Segelschiff den Atlantik überqueren wollen.Übersicht
Die Küche ist der auf dem portugiesischen Festland ähnlich, sie hat jedoch ihren eigenen Charakter entwickelt. Kaninchen und Flusskrebse sind besondere Spezialitäten der Azoren. Fisch und Meeresfrüchte gibt es in Hülle und Fülle. Ebenso reichhaltig ist die Auswahl an Früchten, darunter auch Ananas aus dem Gewächshaus, die gerne zu ungewöhnlichen Marmeladen wie z.B. Physalis-Marmelade verarbeitet werden. Die hiesigen Käsesorten sollte man unbedingt probieren. Eine ganz besondere Spezialität wird auf der vulkanischen Insel São Miguel serviert: In Furnas werden für den typischen Eintopf Cozido das Furnas verschiedene Fleisch- und Kohlsorten, Kartoffeln und Karotten über Stunden direkt in der heißen Erde gegart.Regionale Spezialitäten
Frisch gegrillte Fische, Kalmare und Tintenfische. Gegrillte racas (Rankenfußkrebse), Hummer und cavaco (eine Krebsart) sind ebenfalls beliebt. Schmorgerichte mit Rindfleisch. Batatada (Süßkartoffelmarmelade) oder Doce de Tomate (Tomaten-Marmelade).Trinkgeld
Wenn der Kellner das Wechselgeld zurückbringt, lässt der Gast das Trinkgeld liegen. Als äußerst unhöflich gilt es jedoch, Kleinstbeträge wie Zwei- oder Fünf-Cent-Stücke liegen zu lassen. Ein paar Euros für das Zimmermädchen und den Gepäckträger sind angebracht. Im Taxi sollte man den Rechnungsbetrag um bis zu 10% aufrunden.Regionale Getränke
Die einheimischen Weine, Süßweine, Liköre und Weinbrände sind sehr empfehlenswert. Die Weinanbaugebiete der Azoren liegen auf den Inseln Graciosa, Terceira, Pico sowie auf der Insel São Miguel. Bekannt ist vor allem der Basalto-Rotwein von Pico. Das angenehm milde Melo Abreu-Bier wird auf Sao Miguel gebraut. Im nordöstlichen Teil São Miguel wird auf den Teeplantagen Chá Gorreana und Chá Porto Formoso, die zusammen mit einer Plantage im englischen Cornwall die einzigen drei Teeplantagen in der Europäischen Union sind, Schwarz- und Grüntee angebaut.Mindestalter für den Verzehr alkoholischer Getränke
Auf den Azoren darf man ab 16 Jahren Bier und Wein sowie ab 18 Jahren Spirituosen trinken.Hotels
Auf den größeren Inseln findet man eine gute Auswahl an Hotels, die nur selten ausgebucht sind. Trotzdem empfiehlt es sich, im Voraus zu buchen.Religion
Die Bewohner der Azoren sind zu 95 Prozent römisch-katholisch.Soziale Verhaltensregeln
Umgangsformen: Das Leben der Azorianer verläuft in ruhigen Bahnen. Althergebrachte Höflichkeit und warmherzige Gastfreundlichkeit sind selbstverständlich. Die üblichen Höflichkeitsformen gelten , so freut sich z. B. bei Einladungen der Gastgeber über ein kleines Geschenk. Zur Begrüßung gibt man sich die Hand. Traditionen sollten respektiert werden. Kleidung: Legere Bekleidung ist durchaus akzeptabel. Nur zu offiziellen Veranstaltungen und in exklusiven Restaurants wird elegantere Garderobe erwartet. Korrekte Kleidung wie z.B. lange Hosen und bedeckte Schultern wird beim Betreten von Kirchen erwartet. Badebekleidung sollte nicht in Städten getragen werden. Nacktbaden ist generell verboten, auch in den Naturschwimmbecken. Fotografieren: Fotografieren ist generell erlaubt, in Museen und in manchen Kirchen gilt ein Fotografierverbot. Personen sollten gefragt werden, bevor sie fotografiert werden. Rauchen: Raucher dürfen in Restaurants, Bars und Diskotheken nur in räumlich abgetrennten Raucherzimmern Tabakwaren konsumieren. Lediglich Lokale, die über weniger als 100 Quadratmeter Fläche verfügen, können das Rauchen wahlweise im gesamten Lokal zulassen oder verbieten. In staatlichen Behörden, Museen, Zügen und Bussen sowie auf Flughäfen und Fähren darf nur in abgetrennten Raucherbereichen geraucht werden. Toiletten: Öffentliche Toiletten gibt es in allen Städten, mitunter auch in manchen Gemeinden (Damen = Senhoras, Herren = Homens). Der Eimer ist für das Toilettenpapier gedacht. Da es in den meisten Gegenden statt einer Kanalisation eine Klärgrube gibt, wird auf den Azoren getrennt.Beste Reisezeit
Subtropisch, durch den Golfstrom wird das etwas feuchte Klima ausgeglichen. Die Regenzeit dauert von November bis März.